„Не ме напускай, не ми причинявай такава мъка, върни се в Соренто, накарай ме да живея!” – това не са думите на влюбен до полуда мъж, както най-вероятно си мислят болшинството от хората, които си тананикат тази толкова известна песен.
Torna a Surriento („Върни се в Соренто”) е прекрасна неаполитанска песен, създадена през 1902 г. от Ернесто де Куртис по текст на брата на композитора, Джанбатиста, в чест на големия политик Джузепе Дзанардели, който е родом от Соренто.
Изумителното при тази песен е, че повечето хора вярват, че е романтична и е посветена на любимата, която лирическият герой моли да се върне в Соренто.
Всъщност песента представлява призив към Джузепе Дзанардели от страна на неговите съграждани да се върне да живее в Соренто и да помогне за развитието на родния си град (знаете, че в началото на века Южна Италия е била една от най-бедните области в Европа). Според жителите, които чрез песента се обръщат към своя известен съгражданин, дошъл да прекара лятната си почивка в родния си град, неговото евентуално завръщане би могло да помогне на града, който по това време бил в плачевно състояние.
Песента започва своя живот през 1905 г. и придобива изключителна известност, превръщайки се в една от най-любимите неаполитански канцонети, изпълнявани от световноизвистни тенори и вариететни певци. Колко ли хора с разбити сърца след раздяла с любимия или любимата, са плакали на нея?!
Сред най-известните изпълнители на песента можем да цитираме Карузо, Джузепе ди Стефано, Марио Ланза, Елвис Пресли, Робертино Лорети, Хосе Карерас, Пласидо Доминго, Лучано Павароти.
Това е прелюбопитната история на този толкова обичана песен. А ето и текстът на песента в неговата цялост:
Текст на неаполитански:
Vir ‘o mare quant’è bello, Guarda qua chistu ciardino; E tu dice: “I’ parto, addio!” Ma nun me lassà, Vir ‘o mare de Surriento, Guarda attuorno sti Serene, E tu dice: “I’ parto, addio!” Ma nun me lassà, | Превод на български:
Виж колко е красиво морето! Гледай, гледай тази градина; А ти казваш: “Тръгвам, сбогом!” Не ме напускай, Виж морето на Соренто, Виж сирените, А ти казваш: “Тръгвам, сбогом!” Не ме напускай, |
А тук можете да се насладите на песента в изпълнение на Лучано Павароти:
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=wbdM7yuNGYI&w=420&h=315]